1 00:00:34,653 --> 00:00:40,553 02 John Wick 2. fejezet Wick Vizzed – Keanu Reeves, 2017 magyar 2 00:00:43,877 --> 00:00:45,868 [A MOTORKERÉKPÁR MOTOR BÜRÖL] 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,005 [Csori a gumiabroncsok és az AUTÓKÜRDŐK] 4 00:00:55,597 --> 00:00:58,385 [DISKORDÁNS FORGALMI HANGOK] 5 00:01:01,270 --> 00:01:03,853 [ÖRÜLÉS ÉS ÜVEGZÉP] 6 00:01:09,403 --> 00:01:11,394 [LIHEZ] 7 00:01:12,990 --> 00:01:14,981 [MOTOR FORDULÁS] 8 00:01:38,056 --> 00:01:40,047 [GUMIABRONCSOK] 9 00:01:45,564 --> 00:01:48,022 [GUMIABRONCSOK] 10 00:01:48,066 --> 00:01:50,057 [MOTOR FORDULÁS] 11 00:01:52,321 --> 00:01:55,063 [GUMIABRONCSOK] 12 00:02:00,579 --> 00:02:02,490 [MOTOR üvölt] 13 00:02:06,084 --> 00:02:07,084 Argh! 14 00:02:46,708 --> 00:02:48,699 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás OROSZUL] 15 00:02:54,132 --> 00:02:55,714 [GUMIABRONCSOK] 16 00:03:09,606 --> 00:03:12,143 [CSERE OROSZUL] 17 00:03:36,133 --> 00:03:38,090 [OROSZUL BESZÉLŐK] 18 00:03:44,641 --> 00:03:46,177 [CSÚSZTÓ AJTÓK] 19 00:03:51,606 --> 00:03:54,849 - Majdnem. - Majdnem? 20 00:03:56,194 --> 00:03:59,173 Uram, minden tisztelettel, biztos benne, hogy ez a legjobb választásunk? 21 00:03:59,197 --> 00:04:01,175 Miért nem tudjuk megoldani a problémát? 22 00:04:01,199 --> 00:04:05,784 Mert a kibaszott unokaöcsém... megölt egy kutyát. 23 00:04:07,372 --> 00:04:09,204 És ellopott egy autót. 24 00:04:10,292 --> 00:04:15,708 Egy autó... ami jelenleg készletünk között található. 25 00:04:19,718 --> 00:04:23,052 Szóval mindent feladunk egy autóért? 26 00:04:24,723 --> 00:04:26,634 Ez nem csak egy autó. 27 00:04:27,225 --> 00:04:29,216 Ez John Wick autója. 28 00:04:31,104 --> 00:04:32,219 Ó. 29 00:04:33,648 --> 00:04:35,230 [AZ AJTÓZÉGEK ÉS KIOLDÁSOK] 30 00:04:39,237 --> 00:04:41,228 Uram, miért nem adjuk vissza? 31 00:04:42,824 --> 00:04:44,986 Megölte az unokaöcsémet... 32 00:04:46,661 --> 00:04:47,822 bátyám... 33 00:04:49,623 --> 00:04:51,614 és egy tucat emberem. 34 00:04:54,085 --> 00:04:56,076 Az autója fölött. 35 00:04:57,214 --> 00:04:58,454 És egy kiskutya 36 00:05:01,676 --> 00:05:06,261 És te... azt hiszed, most abbamarad? Hm? 37 00:05:09,267 --> 00:05:13,636 Uram, ő egy ember. Miért nem iktatjuk ki? 38 00:05:18,610 --> 00:05:22,604 John Wick a fókusz embere... 39 00:05:23,281 --> 00:05:24,771 [FULJÁS] 40 00:05:26,368 --> 00:05:28,200 Elkötelezettség... 41 00:05:31,122 --> 00:05:33,113 [NÖGÉS ÉS NYOMOG] 42 00:05:35,210 --> 00:05:38,043 És puszta kibaszott akarat. 43 00:05:42,300 --> 00:05:44,041 Argh! Argh! 44 00:05:53,311 --> 00:05:56,019 Egyszer megölt három férfit egy bárban... 45 00:05:56,147 --> 00:05:58,388 Egy ceruzával. Tudom, hallottam a történetet. 46 00:05:58,483 --> 00:06:00,315 Egy kibaszott ceruzával! 47 00:06:01,319 --> 00:06:03,230 Ki a fasz tehet ilyet? 48 00:06:05,240 --> 00:06:07,197 Nos, biztosíthatlak... 49 00:06:08,827 --> 00:06:12,286 hogy a hallott történetek erről az emberről, 50 00:06:12,330 --> 00:06:14,321 ha más nem... 51 00:06:15,792 --> 00:06:19,160 felvizeztek. 52 00:06:25,844 --> 00:06:27,505 [TELEFONCSÖNGÉS] 53 00:06:32,767 --> 00:06:34,053 Igen? 54 00:06:34,185 --> 00:06:35,346 [ORROSZUL] 55 00:06:37,355 --> 00:06:38,766 [VONAL MEGHALT] 56 00:06:45,363 --> 00:06:47,354 [KÜLÖNBÖZŐ CSERE OROSZUL] 57 00:07:34,579 --> 00:07:36,390 [MOTOR INDUL] 58 00:07:36,414 --> 00:07:39,406 [KIabálás OROSZUL] 59 00:07:41,753 --> 00:07:43,243 [KIÁLT] 60 00:07:47,300 --> 00:07:49,132 [GUMIABRONCSOK] 61 00:07:56,434 --> 00:07:59,347 [KIabálás OROSZUL] 62 00:08:02,273 --> 00:08:04,184 [GUMIABRONCSOK] 63 00:08:15,537 --> 00:08:17,119 [GUMIABRONCSOK] 64 00:08:37,475 --> 00:08:39,432 [GUMIABRONCSOK] 65 00:08:49,070 --> 00:08:50,481 [GUMIABRONCSOK] 66 00:09:22,729 --> 00:09:24,686 [BULLETS RICOCHET] 67 00:10:12,487 --> 00:10:14,069 [NÖGÉS] 68 00:10:15,573 --> 00:10:17,314 [A MOTOR KIPRÓBÁL, MAJD INDUL] 69 00:10:38,012 --> 00:10:40,970 - [NÖGÉS] - [KIabálás OROSZUL] 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,053 Argh! 71 00:11:36,237 --> 00:11:37,648 [GRUNTS] 72 00:11:38,656 --> 00:11:40,112 [Csori a gumiabroncsok] 73 00:11:42,785 --> 00:11:45,117 [KIabálás OROSZUL] 74 00:11:54,797 --> 00:11:56,128 [GRUNTS] 75 00:12:00,178 --> 00:12:02,294 [SIKÍTOK] 76 00:12:02,388 --> 00:12:04,379 [FÉRFI TOVÁBB SIKOLT] 77 00:12:07,352 --> 00:12:09,013 [NÖGÉS] 78 00:12:14,817 --> 00:12:16,808 [A FÉRFI TOVÁBB NYÖGÖL] 79 00:12:17,820 --> 00:12:19,811 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 80 00:12:56,818 --> 00:12:58,104 [ORROSZUL] 81 00:13:08,663 --> 00:13:10,153 [NECSEN] 82 00:13:31,519 --> 00:13:33,476 Wick úr. 83 00:13:56,044 --> 00:13:58,957 [GYÚJTÁS SIKERTELEN] 84 00:14:01,799 --> 00:14:03,790 [MOTOR INDUL] 85 00:14:27,700 --> 00:14:29,316 [FÉRFI SIKOLT] 86 00:14:39,921 --> 00:14:41,912 [MOTOR FÖLÉSEK] 87 00:14:55,311 --> 00:14:56,722 [GUMIABRONCSOK] 88 00:15:02,402 --> 00:15:03,858 [MOTOR KI] 89 00:15:47,196 --> 00:15:48,732 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 90 00:15:53,202 --> 00:15:55,193 [KIlégzés] 91 00:15:56,205 --> 00:15:58,196 [KUTYA lihegés] 92 00:16:01,919 --> 00:16:02,954 Hé, haver. 93 00:16:10,136 --> 00:16:11,718 Szia [GRUNTS] 94 00:16:14,849 --> 00:16:16,135 [KIlégzés] 95 00:16:19,145 --> 00:16:20,601 Jó kutya. 96 00:16:35,953 --> 00:16:38,661 - Mit csinálsz, John? - Rád nézve. 97 00:16:39,332 --> 00:16:42,074 [JOHN] Mit csinálsz? [HELEN] Várok rád. 98 00:16:42,960 --> 00:16:44,621 [HELEN] Gyere ide. 99 00:16:54,430 --> 00:16:55,920 [sóhajt] 100 00:16:59,977 --> 00:17:01,342 Hé, fiú. 101 00:17:08,986 --> 00:17:10,067 [sóhajt] 102 00:17:12,990 --> 00:17:14,901 [MADÁRDAL] 103 00:17:26,629 --> 00:17:28,916 Szép, békés hely, amit itt találtál. 104 00:17:29,840 --> 00:17:31,205 - Szia Aurelio. - Hé. 105 00:17:33,719 --> 00:17:35,050 [LIHEZ] 106 00:17:35,930 --> 00:17:39,218 John, mi a fene? Azt hittem, szereted ezt az autót. 107 00:17:40,017 --> 00:17:41,995 mit gondolsz? 108 00:17:42,019 --> 00:17:46,138 Mindjárt kiesik a motorod és az alváz meghajlott. 109 00:17:47,024 --> 00:17:50,016 A hajtótengely mind megsemmisült. És nem tudom, észrevetted-e, 110 00:17:50,069 --> 00:17:52,060 de van egy repedésed a szélvédődben. 111 00:17:53,197 --> 00:17:55,188 Úgy értem... Mit gondolok? 112 00:17:56,909 --> 00:17:58,149 ezt meg tudnám oldani. 113 00:17:59,996 --> 00:18:01,327 Köszönöm, hogy megtaláltad. 114 00:18:01,414 --> 00:18:05,032 Nem probléma, haver. Csak néhány hívást intéztem, nem nagy ügy. 115 00:18:07,086 --> 00:18:09,043 Szólj, ha megoldódott. 116 00:18:10,047 --> 00:18:12,664 Minden rendben. Karácsonyra kész lesz... 117 00:18:13,676 --> 00:18:15,258 2030. 118 00:19:27,750 --> 00:19:30,082 [AJTÓCSENGŐ] 119 00:19:31,504 --> 00:19:33,541 [AJTÓCSENGŐ] 120 00:19:37,218 --> 00:19:39,209 [AJTÓCSENGŐ] 121 00:19:54,026 --> 00:19:55,141 Ciao, John. 122 00:19:56,570 --> 00:19:57,935 Santino. 123 00:20:03,327 --> 00:20:05,159 [olasz nyelven] 124 00:20:16,799 --> 00:20:19,461 - Kávé? - Grazie. 125 00:20:24,348 --> 00:20:27,591 - Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak. 126 00:20:48,164 --> 00:20:50,326 Sajnálattal hallottam a feleségedről, Johnról. 127 00:20:52,209 --> 00:20:53,495 Köszönöm. 128 00:20:55,755 --> 00:20:56,916 Hé- 129 00:20:58,132 --> 00:20:59,622 Bello. 130 00:20:59,759 --> 00:21:02,217 És a kutyának van neve? 131 00:21:03,220 --> 00:21:04,426 Nem. 132 00:21:13,773 --> 00:21:17,437 Figyelj, John, teljes őszinteséggel... 133 00:21:19,195 --> 00:21:21,186 Nem akarok itt lenni. 134 00:21:21,238 --> 00:21:22,569 Kérlek, ne. 135 00:21:23,866 --> 00:21:25,903 Arra kérlek, hogy ne tedd ezt. 136 00:21:26,035 --> 00:21:27,867 sajnálom. 137 00:21:32,333 --> 00:21:36,122 Senki nem száll ki és nem jön vissza 138 00:21:36,212 --> 00:21:38,670 következmények nélkül. 139 00:21:40,466 --> 00:21:43,299 Nehéz szívvel teszem ezt, John. 140 00:21:46,722 --> 00:21:50,056 De ne feledd, ha nem azért, amit tettem 141 00:21:50,142 --> 00:21:53,246 lehetetlen feladatod éjszakáján, 142 00:21:53,270 --> 00:21:57,559 most nem lennél itt, így. 143 00:21:57,650 --> 00:21:59,891 Ez miattam van. 144 00:22:00,653 --> 00:22:02,360 Ez részben az enyém. 145 00:22:02,446 --> 00:22:04,153 Vidd vissza. 146 00:22:05,324 --> 00:22:07,156 -Vissza vissza? - Vidd vissza. 147 00:22:07,243 --> 00:22:10,361 A jelző nem kis dolog, John. 148 00:22:11,580 --> 00:22:17,417 Hogy az ember jelzőt adjon a másiknak az, hogy egy lelket véreskühöz kössünk. 149 00:22:21,382 --> 00:22:23,589 Keress valaki mást. 150 00:22:27,304 --> 00:22:28,419 Figyelj rám. 151 00:22:28,514 --> 00:22:30,221 Mi ez? Hm? 152 00:22:31,183 --> 00:22:33,595 Emlékszel? Ez a te véred. 153 00:22:34,687 --> 00:22:37,304 Eljöttél hozzám. segítettem neked. 154 00:22:38,315 --> 00:22:40,306 És ha nem ezt teszi... 155 00:22:41,318 --> 00:22:43,855 tudod a következményeket. 156 00:22:45,322 --> 00:22:47,609 Én már nem vagyok az a srác. 157 00:22:52,246 --> 00:22:54,328 Te mindig az a fickó vagy, John. 158 00:22:59,044 --> 00:23:00,626 nem tudok segíteni. 159 00:23:12,558 --> 00:23:14,344 sajnálom. 160 00:23:27,197 --> 00:23:29,438 Igen. igazad van. 161 00:23:30,993 --> 00:23:32,358 Nem teheted. 162 00:23:35,289 --> 00:23:36,779 De tud. 163 00:23:36,916 --> 00:23:38,577 Hamarosan találkozunk, John. 164 00:23:51,388 --> 00:23:53,379 Gyönyörű otthonod van, John. 165 00:23:55,935 --> 00:23:57,391 Buonasera. 166 00:24:11,325 --> 00:24:13,316 [NEHÉN LÉLEGZ] 167 00:24:49,530 --> 00:24:51,316 [SZEMÉLYEK] 168 00:25:17,766 --> 00:25:19,757 [KUTYA NYÍRÁSOK] 169 00:26:04,354 --> 00:26:06,345 [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓS BEVEZETÉS] 170 00:26:10,652 --> 00:26:12,518 Jó estét, John. 171 00:26:13,614 --> 00:26:15,070 Szia Jimmy. 172 00:26:17,451 --> 00:26:18,532 Gázszivárgás? 173 00:26:20,746 --> 00:26:22,328 Igen, gázszivárgás. 174 00:26:23,540 --> 00:26:25,531 Már megint dolgozol? 175 00:26:28,253 --> 00:26:29,709 Találkozunk, Jimmy. 176 00:26:31,090 --> 00:26:33,001 Gyerünk, fiú. 177 00:26:36,386 --> 00:26:37,876 Jó éjszakát, John. 178 00:26:40,099 --> 00:26:41,555 Ó, a francba. 179 00:27:00,285 --> 00:27:01,571 [sziréna jajveszékel a távolban] 180 00:27:25,060 --> 00:27:27,017 Szeretném látni az igazgatót. 181 00:27:27,146 --> 00:27:29,888 Milyen jó, hogy ilyen hamar újra látlak, Wick úr. 182 00:27:30,941 --> 00:27:33,979 - Bejelentsem? - Igen, kérem. 183 00:27:35,612 --> 00:27:36,727 Maradj- 184 00:27:42,995 --> 00:27:44,611 [KIEGÉSZÍTŐ VONAL SÍPON] 185 00:27:44,705 --> 00:27:47,538 Wick úr úton van önhöz, uram. 186 00:27:52,629 --> 00:27:53,744 [KIlégzés] 187 00:28:00,637 --> 00:28:02,469 Kifogástalan. 188 00:28:03,682 --> 00:28:07,050 Ezeket tedd forgalomba. 189 00:28:20,824 --> 00:28:22,360 hol van? 190 00:28:23,952 --> 00:28:25,317 Köszönöm, barátom. 191 00:28:25,454 --> 00:28:28,287 Gyönyörű munka. Gyönyörű. 192 00:28:28,373 --> 00:28:30,364 [A SZIRÉNA TÁVOLSÁGBAN VÍZ] 193 00:28:35,005 --> 00:28:36,996 Mit csinálsz, Jonathan? 194 00:28:38,467 --> 00:28:40,629 Felgyújtotta a házamat. 195 00:28:40,677 --> 00:28:43,669 Elutasítottad a jelzőjét. Még szerencse, hogy ott megállt. 196 00:28:45,224 --> 00:28:46,659 Mi a fenét gondoltál, 197 00:28:46,683 --> 00:28:49,550 jelzőt ad egy férfinak mint Santino D'Antonio? 198 00:28:49,645 --> 00:28:52,057 Csak így tudtam kijutni. 199 00:28:52,147 --> 00:28:55,139 Ó. Ezt kiáltod? 200 00:28:56,693 --> 00:28:59,276 Mit gondoltál, mi fog történni? 201 00:28:59,363 --> 00:29:00,853 mire számítottál? Huh? 202 00:29:00,989 --> 00:29:04,653 Tényleg azt gondoltad, hogy ez a nap soha nem jött el? Hm? 203 00:29:06,995 --> 00:29:08,861 Mit akar, hogy csinálj? 204 00:29:10,707 --> 00:29:12,163 nem kérdeztem. 205 00:29:13,377 --> 00:29:14,708 Csak nemet mondtam. 206 00:29:16,088 --> 00:29:17,578 [sóhajt] 207 00:29:17,673 --> 00:29:20,693 Két szabály, amit nem lehet megszegni, Jonathan: 208 00:29:20,717 --> 00:29:25,336 nincs vér a kontinentális alapokon, és minden jelzőt tiszteletben kell tartani. 209 00:29:26,723 --> 00:29:30,387 Most, míg az ítéletem excommunicado formájában jelenik meg, 210 00:29:30,519 --> 00:29:34,387 a High Table kereslet súlyosabb kimenetelű 211 00:29:34,523 --> 00:29:36,764 ha hagyományaikat megtagadják. 212 00:29:37,693 --> 00:29:39,775 nincs más választásom? 213 00:29:40,737 --> 00:29:42,715 Becsteleníted a jelzőt, meghalsz. 214 00:29:42,739 --> 00:29:44,901 Megölöd a jelző tartóját, meghalsz. 215 00:29:45,033 --> 00:29:47,274 Futsz, meghalsz. 216 00:29:48,745 --> 00:29:50,736 Ez az, amibe beleegyeztél, Jonathan. 217 00:29:51,665 --> 00:29:53,656 Tedd, amit a férfi kér. 218 00:29:54,751 --> 00:29:55,957 Legyen szabad. 219 00:29:56,086 --> 00:29:58,748 Aztán ha utána akarsz menni, 220 00:29:58,797 --> 00:30:01,334 gyújtsd fel a házát, légy a vendégem. 221 00:30:01,425 --> 00:30:03,541 De addig... 222 00:30:05,470 --> 00:30:06,756 Szabályok. 223 00:30:07,764 --> 00:30:09,755 Pontosan. Szabályok. 224 00:30:10,767 --> 00:30:12,929 Nélkülük együtt élnénk az állatokkal. 225 00:30:21,320 --> 00:30:22,776 Felszállsz? 226 00:30:23,822 --> 00:30:27,315 Sajnálom, uram, de ez a létesítmény nem. 227 00:30:28,785 --> 00:30:34,781 Én azonban hajlandó lennék elfogadni a felelősség, ha szeretné. 228 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 Értékeld ezt. 229 00:30:37,669 --> 00:30:40,627 - Van neve, uram? - Nem. 230 00:30:40,714 --> 00:30:42,775 - [KUTYA NYÍRÁSOK] - Jó kutya. 231 00:30:42,799 --> 00:30:44,506 - Maradj. - [[DOG GRUNTS] 232 00:30:52,684 --> 00:30:54,015 [NÖNYÖRÖK] 233 00:31:47,823 --> 00:31:50,861 Ez apám gyűjteménye volt. 234 00:31:51,910 --> 00:31:55,278 Alig látok többet, mint egyszerűen természetesen vászonra festeni. 235 00:31:57,416 --> 00:32:00,033 De itt találom magam. 236 00:32:01,586 --> 00:32:02,872 Kérem. 237 00:32:15,892 --> 00:32:17,553 Nem akartam ezt csinálni, John. 238 00:32:17,686 --> 00:32:21,350 Ha nyugdíjas maradtál volna, tiszteltem volna. 239 00:32:23,900 --> 00:32:25,686 Nézz rád. 240 00:32:25,777 --> 00:32:28,439 Gondolkodsz rajta, nem? 241 00:32:29,698 --> 00:32:32,907 A kijáratokat számoljátok, őrök. 242 00:32:34,911 --> 00:32:36,868 Időben hozzám tudna jönni? 243 00:32:39,040 --> 00:32:40,951 Vajon hogyan csinálnád? 244 00:32:42,919 --> 00:32:44,205 Annak a nőnek a tolla? 245 00:32:45,964 --> 00:32:47,830 A botját? 246 00:32:49,926 --> 00:32:51,212 Talán a szemüvege? 247 00:32:52,304 --> 00:32:53,920 A kezeim. 248 00:32:55,015 --> 00:32:56,756 Ah. [NECSEN] 249 00:32:56,850 --> 00:32:58,716 Milyen izgalmas. 250 00:32:58,810 --> 00:33:00,972 Mégis tudod, hogy nem tudod, ugye? 251 00:33:02,355 --> 00:33:05,268 Mondtam, hogy szükségem van arra a srácra, 252 00:33:05,358 --> 00:33:08,476 ahogy rám nézel pont most. 253 00:33:09,571 --> 00:33:11,903 Kellett a Boogeyman. 254 00:33:11,948 --> 00:33:13,655 Szükségem volt John Wickre. 255 00:33:13,783 --> 00:33:16,366 Csak mondd el, mit akarsz. 256 00:33:21,750 --> 00:33:24,617 Azt akarom, hogy öld meg a húgomat. 257 00:33:26,296 --> 00:33:27,940 Miért? 258 00:33:27,964 --> 00:33:30,956 12 hely van a magas asztalnál - 259 00:33:32,969 --> 00:33:35,381 Camorra, Maffia és Ndrangheta... 260 00:33:36,973 --> 00:33:39,055 a kínaiak, az oroszok. 261 00:33:40,352 --> 00:33:42,184 Amikor apám meghalt... 262 00:33:44,356 --> 00:33:46,142 átadta neki a helyét. 263 00:33:47,984 --> 00:33:50,066 Most Camorrát képviseli. 264 00:33:51,071 --> 00:33:53,438 És nem tudok nem csodálkozni... 265 00:33:54,991 --> 00:33:57,403 mit érhetnék el helyette. 266 00:33:59,329 --> 00:34:04,369 Azt akarod, hogy megöljem Gianna D'Antoniót? 267 00:34:07,003 --> 00:34:08,914 soha nem tudtam megtenni. 268 00:34:09,005 --> 00:34:10,983 Ő az én vérem. 269 00:34:11,007 --> 00:34:12,839 Még mindig szeretem. 270 00:34:12,926 --> 00:34:14,987 [JÁNOS] Ezt nem lehet megtenni. 271 00:34:15,011 --> 00:34:18,720 Rómában van a koronázása miatt. 272 00:34:19,724 --> 00:34:24,184 - Beviszi a katakombákat... - Nem számít, hol van. 273 00:34:24,312 --> 00:34:27,304 Ezért kell nekem a szellem, lo spettro, John Wick. 274 00:34:30,026 --> 00:34:32,643 Ezért van szükségem rád. 275 00:34:33,572 --> 00:34:37,691 Csináld ezt értem és a jelződ tiszteletre méltó. 276 00:34:39,035 --> 00:34:40,491 mit mondasz? 277 00:34:48,211 --> 00:34:50,043 Soha nem vesztegeti a szavakat. 278 00:35:07,105 --> 00:35:09,722 Ötvenkilenc, nulla, 3,5. 279 00:35:15,238 --> 00:35:17,229 [KEYS JANGLE] 280 00:35:30,086 --> 00:35:31,827 [BOX KIOLDÁS] 281 00:35:59,115 --> 00:36:00,401 [KIÁLT] 282 00:36:02,118 --> 00:36:03,529 [ALACSONY BEVEZETÉS] 283 00:36:08,375 --> 00:36:09,911 [HÉBREJEN] 284 00:36:58,967 --> 00:37:00,253 [olasz nyelven] 285 00:37:12,856 --> 00:37:14,187 [FÉRFI] Jonathan. 286 00:37:15,567 --> 00:37:17,057 [JÁNOS] Julius. 287 00:37:18,820 --> 00:37:21,027 - Ciao. - Örülök, hogy látlak. 288 00:37:26,369 --> 00:37:30,033 nem tudok felidézni amikor utoljára Rómában voltál. 289 00:37:31,207 --> 00:37:34,245 És itt hallottam, hogy nyugdíjba mentél. 290 00:37:35,837 --> 00:37:37,123 volt. 291 00:37:38,256 --> 00:37:42,090 Aztán humorizálj... de egy kérdés. 292 00:37:52,228 --> 00:37:53,309 Nem. 293 00:37:56,024 --> 00:37:57,230 Rendben, akkor. 294 00:38:02,489 --> 00:38:05,231 Az egyik legszebb szobánk. 295 00:38:09,829 --> 00:38:11,411 Grazie. 296 00:38:12,749 --> 00:38:14,239 Élvezze a tartózkodást. 297 00:38:21,382 --> 00:38:22,747 Wick úr. 298 00:38:41,528 --> 00:38:45,613 - Benne van a sommelier? - Soha nem ismertem, hogy nem az. 299 00:38:45,698 --> 00:38:47,063 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 300 00:38:49,702 --> 00:38:51,033 [BREAKS] 301 00:39:01,589 --> 00:39:03,375 Jó napot, Wick úr. 302 00:39:04,717 --> 00:39:06,278 Már régóta. 303 00:39:06,302 --> 00:39:07,963 Szeretnék egy kóstolót. 304 00:39:08,096 --> 00:39:13,387 Nagyon izgatott vagyok hogy mutassak valamit... először. 305 00:39:19,315 --> 00:39:22,808 - Buongiorno, Signor Wick. - Ciao, Angelo. 306 00:39:22,902 --> 00:39:24,392 Isten hozott vissza Rómába. 307 00:39:26,614 --> 00:39:28,321 én vagyok. 308 00:39:28,366 --> 00:39:31,484 Tudom a múltkori szeretetedről a német fajták esetében, 309 00:39:31,619 --> 00:39:35,908 de teljes szívemből támogatni tudom az osztrákok új fajtája. 310 00:39:36,749 --> 00:39:39,582 Glock .34 és .26. 311 00:39:40,628 --> 00:39:43,315 Ez az eredeti térkép a D'Antonio birtokról. 312 00:39:43,339 --> 00:39:46,081 Itt van az összes ősi rom. 313 00:39:47,260 --> 00:39:48,320 [olasz nyelven] 49. 314 00:39:48,344 --> 00:39:52,178 Mondja, Wick úr, ez egy hivatalos esemény vagy szociális ügy? 315 00:39:52,265 --> 00:39:53,325 Szociális. 316 00:39:53,349 --> 00:39:56,328 És ez nappalra vagy estére vonatkozik? 317 00:39:56,352 --> 00:39:58,330 Szükségem van egy nappalra és egy éjszakára. 318 00:39:58,354 --> 00:40:00,595 [SOMMELIER] Rekontúrozott markolat. 319 00:40:00,690 --> 00:40:04,149 Kiszélesedő magwell a könnyebb újratöltés érdekében. 320 00:40:04,235 --> 00:40:06,602 És tudom, hogy értékelni fogod az egyéni portolás. 321 00:40:09,365 --> 00:40:10,651 mi lesz ezután? 322 00:40:10,742 --> 00:40:14,406 Valami robusztus kell. Pontos. 323 00:40:14,495 --> 00:40:17,362 Erős. Pontos. 324 00:40:19,000 --> 00:40:21,992 Ez a templom térképe alatta pedig katakombák. 325 00:40:24,380 --> 00:40:26,246 - Milyen stílusban? - Olasz. 326 00:40:26,382 --> 00:40:27,964 - Hány gomb? - Kettőt. 327 00:40:28,051 --> 00:40:29,507 - Nadrág? - Kúpos. 328 00:40:29,636 --> 00:40:32,503 - És a bélés? - Taktikai. 329 00:40:33,890 --> 00:40:37,679 AR-15, 11,5 hüvelykes. 330 00:40:37,769 --> 00:40:40,682 Ezzel kompenzálva ionkötésű csavartartó. 331 00:40:40,772 --> 00:40:43,730 Trijicon accupoint egyhatos nagyítással. 332 00:40:43,816 --> 00:40:47,980 És ez a modern terv. 333 00:40:48,071 --> 00:40:51,405 Van egy, kettő, három kapu. 334 00:40:53,409 --> 00:40:56,697 [TAILOR] Szilícium-karbid tárcsák. Kerámia mátrixok. 335 00:40:56,788 --> 00:40:58,449 Kísérő laminátumok. 336 00:40:58,539 --> 00:41:00,405 Élvonalbeli testpáncél. 337 00:41:00,458 --> 00:41:04,326 Csak az anyag közé varrjuk és a bélés. 338 00:41:04,420 --> 00:41:07,082 Nulla behatolás. Azonban... 339 00:41:08,341 --> 00:41:09,752 nagyon fájdalmas, attól tartok. 340 00:41:09,842 --> 00:41:13,301 Tudna ajánlani valamit az éjszaka végére? 341 00:41:13,429 --> 00:41:15,420 Valami nagy, merész. 342 00:41:16,265 --> 00:41:19,007 Javasolhatom a Benelli M4-et? 343 00:41:23,439 --> 00:41:25,771 Egyedi csavartartó kioldás és töltő fogantyú. 344 00:41:25,858 --> 00:41:29,943 Texturált markolat, ha a keze... nedves lesz. 345 00:41:32,782 --> 00:41:34,693 Egy olasz klasszikus. 346 00:41:34,784 --> 00:41:38,368 - Desszert? - [EXHALES] Desszert. 347 00:41:39,455 --> 00:41:42,573 A legfinomabb evőeszközök. Minden frissen megkövezve. 348 00:41:51,843 --> 00:41:53,208 [JÁNOS] jól sikerült. 349 00:41:53,302 --> 00:41:56,010 - Tudnál sürgős parancsot adni? - Biztosan tudok. 350 00:41:56,097 --> 00:41:59,010 - Hová szeretnéd küldeni? - A szálloda. 351 00:41:59,100 --> 00:42:00,780 Elküldjek mindent a szobádba? 352 00:42:01,477 --> 00:42:04,060 - Igen. Köszönöm. - Kiváló. 353 00:42:05,606 --> 00:42:06,971 Wick úr? 354 00:42:10,361 --> 00:42:12,147 Élvezze a bulit. 355 00:43:07,543 --> 00:43:09,534 [HANGZÁS] 356 00:43:44,413 --> 00:43:46,404 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 357 00:43:49,877 --> 00:43:51,868 [NŐI VOKALIS] 358 00:44:03,099 --> 00:44:05,090 [VOCALISES] 359 00:44:15,987 --> 00:44:17,978 [A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK] 360 00:45:30,686 --> 00:45:32,552 [A ZENE ELFOLT BESZÉD] 361 00:45:39,028 --> 00:45:41,019 [VOCALISES] 362 00:45:55,544 --> 00:45:57,535 [NŐI VOKALIS] 363 00:46:01,467 --> 00:46:03,083 [OLASZUL BESZÉL] 364 00:46:06,722 --> 00:46:07,837 Jó estét. 365 00:46:08,891 --> 00:46:10,723 Élvezed a bulit? 366 00:46:12,728 --> 00:46:14,719 [olasz nyelven] 367 00:46:23,781 --> 00:46:25,772 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 368 00:46:58,899 --> 00:47:00,560 Akoni úr. 369 00:47:05,781 --> 00:47:07,772 Élvezed az ünnepeket? 370 00:47:08,826 --> 00:47:10,817 [olasz nyelven] 371 00:47:11,871 --> 00:47:13,782 Kérem. Ül. 372 00:47:17,918 --> 00:47:19,771 D'Antonio asszony, 373 00:47:19,795 --> 00:47:22,412 nem veheted csak úgy ami jogosan az enyém. 374 00:47:22,548 --> 00:47:23,834 Semmit sem vettek el. 375 00:47:24,842 --> 00:47:28,301 Azok a sajátjaid között ezekkel a területekkel érkezett hozzánk. 376 00:47:28,387 --> 00:47:31,800 - Egy kést nyomtak a torkukra. - Szemantika. 377 00:47:33,184 --> 00:47:37,894 Ráadásul az a penge, amiről beszélsz gyermekeiknek szólt. 378 00:47:39,231 --> 00:47:42,474 Csak nézni akarták őket. 379 00:47:43,319 --> 00:47:46,562 Ami az öné, az most a miénk, Akoni úr. 380 00:47:48,324 --> 00:47:49,814 Most menj. 381 00:47:52,828 --> 00:47:54,819 Élvezze a bulit - 382 00:47:55,956 --> 00:47:57,697 Jó szórakozást. 383 00:48:08,844 --> 00:48:10,209 Si, signora. 384 00:48:23,859 --> 00:48:25,850 [VÍZFUTÁS] 385 00:48:56,058 --> 00:48:57,389 John. 386 00:48:59,353 --> 00:49:00,889 Gianna. 387 00:49:06,902 --> 00:49:12,648 Nem is olyan régen volt idő amelyben barátnak tekintettem minket. 388 00:49:16,120 --> 00:49:17,781 Még mindig. 389 00:49:20,916 --> 00:49:22,372 [GIANNA] Mégis itt vagy. 390 00:49:23,586 --> 00:49:24,917 [olasz nyelven] 391 00:49:29,633 --> 00:49:31,374 Mi hozott vissza, John? 392 00:49:32,720 --> 00:49:34,586 Egy marker. 393 00:49:36,140 --> 00:49:37,881 Tartott? 394 00:49:39,935 --> 00:49:41,721 A testvéred. 395 00:49:49,236 --> 00:49:51,068 Mondd, John. 396 00:49:51,155 --> 00:49:53,066 Ez a jelző. 397 00:49:54,742 --> 00:49:56,358 Így jöttél ki? 398 00:49:58,829 --> 00:50:00,285 És mi volt a neve, 399 00:50:00,372 --> 00:50:04,366 ezt a nőt, akinek az életét véget vetett a sajátomnak? 400 00:50:06,378 --> 00:50:09,245 - Helen. - Helen. 401 00:50:12,676 --> 00:50:14,166 Ez a Helen. 402 00:50:16,639 --> 00:50:19,757 Megérte az árát amit most fizetni akarsz? 403 00:50:26,398 --> 00:50:27,980 Jelenleg... 404 00:50:30,486 --> 00:50:33,194 |Elmondom, mi történik, ha meghalok. 405 00:50:34,114 --> 00:50:37,152 Santino követeli majd a helyemre az Asztalnál. 406 00:50:38,369 --> 00:50:40,235 Elviszi New Yorkot. 407 00:50:42,206 --> 00:50:46,165 És az leszel aki megajándékozta neki. 408 00:51:36,927 --> 00:51:39,510 Mi lenne a te Helened? gondolsz erre, John? 409 00:51:58,616 --> 00:52:01,028 Mit gondolna a te Helened rólad? 410 00:52:02,328 --> 00:52:03,534 Hm? 411 00:52:06,790 --> 00:52:08,827 [KÉS SZELETEK HÚS] 412 00:52:10,210 --> 00:52:11,746 [KÉS SZELETEK HÚS] 413 00:52:13,088 --> 00:52:14,795 Miért? 414 00:52:14,882 --> 00:52:19,547 Mert a magam módján éltem az életem. 415 00:52:21,263 --> 00:52:23,129 És a magam módján fogok meghalni. 416 00:52:38,113 --> 00:52:41,105 Félsz a kárhozattól, John? 417 00:52:43,118 --> 00:52:44,279 Igen. 418 00:52:51,251 --> 00:52:52,741 Tudod, 419 00:52:52,836 --> 00:52:56,670 Mindig azt hittem, megúszhatom. 420 00:52:59,134 --> 00:53:01,091 Hogy lássam, hogy jön. 421 00:53:04,556 --> 00:53:06,388 Hogy látlak. 422 00:53:33,168 --> 00:53:34,784 [LÖVÉS] 423 00:53:49,977 --> 00:53:51,968 [Tömeg éljenzés] 424 00:53:59,194 --> 00:54:00,901 [TECHNO STYLE MUSIC PLAYS] 425 00:54:07,202 --> 00:54:08,363 John? 426 00:54:13,834 --> 00:54:15,074 Cassian. 427 00:54:17,963 --> 00:54:19,954 Dolgozol? 428 00:54:21,175 --> 00:54:22,336 Igen. 429 00:54:23,343 --> 00:54:26,461 - Te? - Igen. 430 00:54:30,350 --> 00:54:31,886 [CASSIAN] Jó éjszakát? 431 00:54:34,104 --> 00:54:35,469 Attól fél. 432 00:54:37,858 --> 00:54:39,895 Sajnálattal hallom. 433 00:54:45,991 --> 00:54:47,481 [SIKÍTÓ EMBEREK] 434 00:54:55,125 --> 00:54:56,365 [OLASZUL BESZÉL] 435 00:55:11,558 --> 00:55:13,549 [ZENE FONT] 436 00:55:13,644 --> 00:55:15,476 [KÜLÖNBÖZŐ COMMS CSEVEGÉS] 437 00:55:22,152 --> 00:55:23,313 [EDVEZÉS] 438 00:55:50,973 --> 00:55:52,463 Urgh! 439 00:56:00,440 --> 00:56:02,431 [BULLETS RICOCHET] 440 00:56:36,018 --> 00:56:38,009 [CSEPP VÍZ] 441 00:56:48,614 --> 00:56:50,605 [LIHEZ] 442 00:56:53,660 --> 00:56:56,368 [NÖGÖGÉS ÉS GRUNTS] 443 00:57:41,416 --> 00:57:43,407 Laza végek? 444 00:57:50,425 --> 00:57:52,211 Igen. 445 00:57:55,180 --> 00:57:56,716 [FEGYÜLTŐK] 446 00:57:59,184 --> 00:58:00,595 [BULLETS RICOCHET] 447 00:58:02,980 --> 00:58:04,846 [FOLYTATÓDIK A LÜVÖZÉS] 448 00:58:15,075 --> 00:58:17,066 [FOLYTATÓDIK A LÜVÖZÉS] 449 00:58:24,960 --> 00:58:27,622 [FEGYÜLTŐK] 450 00:58:29,715 --> 00:58:31,581 [BULLETS RICOCHET] 451 00:58:31,675 --> 00:58:33,962 [GYORS LÜVÖZÉS] 452 00:58:42,602 --> 00:58:44,343 [KIÁBÍTÁS] 453 00:59:19,181 --> 00:59:20,512 [MAN GRUNTS] 454 00:59:21,808 --> 00:59:23,515 [JOHN GRUNTS] 455 00:59:43,663 --> 00:59:45,779 [LÖVÉNYEK ÉS GOLYÓK RICOCHETING] 456 00:59:50,170 --> 00:59:52,161 [BULLET RICOCHETS] 457 01:00:01,723 --> 01:00:03,430 [LIHEZ] 458 01:00:07,562 --> 01:00:09,223 [MAN GRUNTS] 459 01:00:23,120 --> 01:00:24,451 [NÖGÉS] 460 01:00:26,748 --> 01:00:27,863 [LÖVÉS] 461 01:00:37,300 --> 01:00:38,756 [NÖGÉS ÉS NYOMOG] 462 01:00:45,600 --> 01:00:47,261 [GRUNTS] 463 01:00:56,736 --> 01:00:58,397 [BULLET RICOCHETS] 464 01:01:34,065 --> 01:01:35,647 [KAPU CLANGOK] 465 01:01:46,077 --> 01:01:47,784 [A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN FURGONAK] 466 01:01:47,871 --> 01:01:49,657 [LIHEZ] 467 01:01:53,793 --> 01:01:55,784 [AUTÓ KÖZELÍT] 468 01:02:06,890 --> 01:02:09,302 - [GRUNTS] - [AZ AUTÓRIASZTÁS SOR] 469 01:02:13,480 --> 01:02:15,642 Nincs jó éjszakád, te vagy, John? 470 01:02:25,700 --> 01:02:27,566 [BOTH GRUNT] 471 01:02:49,349 --> 01:02:50,714 [GRUNTING] 472 01:02:56,439 --> 01:02:57,725 [KIÁLT] 473 01:03:02,988 --> 01:03:04,729 [GRUNT ÉS NAGY] 474 01:03:09,619 --> 01:03:11,405 [NÖGÉS ÉS NYOMOG] 475 01:03:22,382 --> 01:03:24,043 [NÖGÉS ÉS NYOMOG] 476 01:03:31,516 --> 01:03:33,632 - Argh! - [NÖGÉS] 477 01:03:59,085 --> 01:04:00,200 Argh! 478 01:04:22,817 --> 01:04:24,273 [FESZÜLÉS] 479 01:04:31,826 --> 01:04:33,817 [FEGYÜLTŐK] 480 01:04:41,836 --> 01:04:43,577 [JULIUS] Uraim! 481 01:04:45,131 --> 01:04:46,496 Urak! 482 01:04:46,591 --> 01:04:48,047 [LIHEZ] 483 01:04:58,520 --> 01:05:00,261 Emlékeztetnem kell 484 01:05:00,355 --> 01:05:03,973 hogy nem lesz üzleti tevékenység a kontinentális alapokon? 485 01:05:05,860 --> 01:05:08,978 - Nem, signore. - Nem, uram. 486 01:05:11,074 --> 01:05:12,843 Bene. 487 01:05:12,867 --> 01:05:17,862 Most pedig javasolhatok egy látogatást a bárban? 488 01:05:18,873 --> 01:05:20,409 Így megnyugodhat. 489 01:05:24,879 --> 01:05:28,042 - Gin, nem? - Igen. 490 01:05:29,884 --> 01:05:32,251 Bourbon, ugye? 491 01:05:34,264 --> 01:05:35,754 Igen. 492 01:05:46,317 --> 01:05:49,150 - Grazie. - Grazie mille. 493 01:05:55,076 --> 01:05:56,566 [KIlégzés] 494 01:06:01,583 --> 01:06:03,415 volt egy markerem. 495 01:06:05,211 --> 01:06:08,704 - Kié? - A bátyja. 496 01:06:14,387 --> 01:06:15,923 Értem. 497 01:06:17,682 --> 01:06:19,093 Nem volt más választásod. 498 01:06:23,480 --> 01:06:25,892 Azt akarja, hogy üljön az asztalnál. 499 01:06:27,734 --> 01:06:29,316 Most meg fogja kapni. 500 01:06:32,739 --> 01:06:33,945 Igen. 501 01:06:35,617 --> 01:06:36,823 Igen. 502 01:06:39,120 --> 01:06:40,952 Szóval szabad vagy. 503 01:06:47,086 --> 01:06:48,952 én vagyok? 504 01:06:51,132 --> 01:06:52,418 Nem. 505 01:06:53,968 --> 01:06:55,959 Egyáltalán nem. 506 01:06:57,972 --> 01:07:01,966 Megölted a védőnőmet... valaki, akihez közel álltam. 507 01:07:04,771 --> 01:07:08,981 Szemet szemért, John. Tudod, hogy megy. 508 01:07:11,486 --> 01:07:12,942 Igen. 509 01:07:18,785 --> 01:07:20,492 Gyorsan elkészítem. 510 01:07:21,996 --> 01:07:23,282 megígérem. 511 01:07:25,500 --> 01:07:27,411 Ezt nagyra értékelem. 512 01:07:28,253 --> 01:07:30,039 Megpróbálom én is ezt tenni. 513 01:07:40,014 --> 01:07:41,254 Ez rám kerekedik. 514 01:07:44,227 --> 01:07:46,719 Tekintsd ezt szakmai udvariasságnak. 515 01:08:20,680 --> 01:08:22,591 Nem. Köszönöm. 516 01:08:46,956 --> 01:08:48,242 [sóhajt] 517 01:09:15,360 --> 01:09:17,101 [TELEFONCSÖNGÉS] 518 01:09:25,370 --> 01:09:26,986 [SANTINO] Hello, John. 519 01:09:27,080 --> 01:09:29,447 Megértem, ha ideges vagy. 520 01:09:30,124 --> 01:09:32,286 És tudom, hogy személyesnek tűnhet. 521 01:09:32,377 --> 01:09:37,747 De milyen ember lennék ha nem állnék bosszút a húgom meggyilkolásáért? 522 01:09:39,050 --> 01:09:40,131 János? 523 01:09:56,651 --> 01:10:00,394 Tudasd a vezetőséggel Reggel kimegyek? 524 01:10:26,889 --> 01:10:28,880 [BILLENTYŰZET SÍP] 525 01:10:30,393 --> 01:10:31,849 [CSENGŐHANG] 526 01:10:31,936 --> 01:10:34,052 [TELEFONCSÖNGÉS, ELKÜLÖNBÖZHETŐ CSEVEGÉS] 527 01:10:38,568 --> 01:10:41,310 Üzemeltető. Hogyan irányíthatom a hívását? 528 01:10:41,404 --> 01:10:43,862 - Kötelezettségek. - Egy pillanat, kérlek. 529 01:10:56,586 --> 01:10:58,188 Kötelezett számlák. Hogyan segíthetek? 530 01:10:58,212 --> 01:11:00,203 [SANTINO] Szeretnék számlát nyitni. 531 01:11:00,298 --> 01:11:02,539 - Név a számlán? - John Wick. 532 01:11:02,633 --> 01:11:04,194 [OPERATOR] Ellenőrzés? 533 01:11:04,218 --> 01:11:06,209 [SANTINO] 9305-05. 534 01:11:07,388 --> 01:11:09,345 [OPERATOR] Szerződés állapota? 535 01:11:09,432 --> 01:11:12,220 - Nyissa ki. - Felekezet? 536 01:11:14,145 --> 01:11:16,807 - Hét millió. - Feldolgozás. Kérem tartsa. 537 01:11:20,151 --> 01:11:21,892 [JÁNOS] Nagyra értékelem a szolgáltatást. 538 01:11:21,986 --> 01:11:23,226 Örömömre. 539 01:11:23,321 --> 01:11:25,653 A biztonságos átjárót lent találja. 540 01:11:29,702 --> 01:11:31,443 A közlekedés vár rád. 541 01:11:33,206 --> 01:11:37,165 Biztonságos utat... Wick úr. 542 01:12:07,907 --> 01:12:09,193 [SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS] 543 01:12:15,289 --> 01:12:17,997 [CSENGŐ TELEFONOK ÉS SZÖVEGES FIGYELMEZTETÉSEK] 544 01:12:18,125 --> 01:12:19,365 [CSENG TELEFON] 545 01:12:33,307 --> 01:12:34,968 [TELEFONCSÖRGÉS] 546 01:12:38,312 --> 01:12:40,269 [TELEFONCSÖRGÉS] 547 01:12:55,329 --> 01:12:56,945 [TELEFONCSÖRGÉS] 548 01:12:59,333 --> 01:13:00,789 [TELEFONCSÖRGÉS] 549 01:13:02,044 --> 01:13:03,705 [TELEFONCSÖRGÉS] 550 01:13:08,551 --> 01:13:10,337 Megrendelés megerősítve. 551 01:13:13,598 --> 01:13:16,090 - Mi ez? - Elvégezte a feladatot. 552 01:13:17,310 --> 01:13:19,221 A jelző véget ért. 553 01:13:20,229 --> 01:13:21,331 Jelölje meg. 554 01:13:21,355 --> 01:13:24,017 Ha Wick úr még nem halt meg... 555 01:13:25,234 --> 01:13:26,690 hamarosan az lesz. 556 01:13:28,988 --> 01:13:31,320 Ha megjelöli, uram... 557 01:13:45,379 --> 01:13:48,872 Fogalmad sincs, mi jön, igaz? 558 01:13:51,010 --> 01:13:54,253 [SANTINO] Mindenki New Yorkban van keresi őt. 559 01:13:54,347 --> 01:13:57,135 Kétlem, hogy újra látjuk. 560 01:13:59,477 --> 01:14:01,059 Te most? 561 01:14:02,730 --> 01:14:04,721 Hátba szúrtad az ördögöt 562 01:14:04,815 --> 01:14:08,774 és visszakényszerítette az életbe hogy most ment el. 563 01:14:10,613 --> 01:14:12,900 Felgyújtottad a pap templomát... 564 01:14:13,032 --> 01:14:15,069 porig égette. 565 01:14:16,369 --> 01:14:20,078 Most megszabadult a jelzőtől, szerinted mit fog csinálni? 566 01:14:22,500 --> 01:14:26,664 [WINSTON] Volt egy pillantása a másik oldalról, és átölelte. 567 01:14:26,796 --> 01:14:31,290 De te, Signor D'Antonio... elvette tőle. 568 01:14:32,176 --> 01:14:33,917 Már visszajött. 569 01:14:34,053 --> 01:14:35,794 Szerelemért jött vissza, nem érted. 570 01:14:35,888 --> 01:14:39,051 Tartozott nekem. Minden jogom megvolt. 571 01:14:40,142 --> 01:14:42,509 És most újra jön. 572 01:14:44,438 --> 01:14:46,429 Azt mondta, hogy ne tedd ezt. 573 01:14:49,944 --> 01:14:51,434 Ő figyelmeztetett. 574 01:14:52,697 --> 01:14:54,313 Addio, Santino. 575 01:15:01,539 --> 01:15:02,825 [SIKOLT] 576 01:15:04,208 --> 01:15:05,698 [GRUNTS] 577 01:15:13,217 --> 01:15:14,799 [NÖGÉS] 578 01:15:15,928 --> 01:15:17,384 [KIÁLT] 579 01:15:19,140 --> 01:15:20,471 [NÖGÉS] 580 01:15:22,435 --> 01:15:23,675 [NEMESÍTETT LÖVÉSEK] 581 01:15:26,856 --> 01:15:28,438 [JÁNOS kiabál] 582 01:15:29,483 --> 01:15:31,394 Argh! Agh! 583 01:15:37,491 --> 01:15:38,902 [NÖGÉS] 584 01:15:52,089 --> 01:15:53,204 [CSONTCSATTEN] 585 01:15:53,340 --> 01:15:55,422 [YELLS NYÖGÖK] 586 01:16:08,689 --> 01:16:11,351 [NEMESÍTETT LÖVÉSEK] 587 01:16:23,537 --> 01:16:24,698 Argh! 588 01:16:35,800 --> 01:16:37,290 [GRUNTING] 589 01:16:47,061 --> 01:16:48,551 [NÖGÉS] 590 01:16:59,824 --> 01:17:01,815 [FÉRFI nyög] 591 01:17:38,988 --> 01:17:41,025 [NEMESÍTETT LÖVÉSEK] 592 01:17:44,952 --> 01:17:46,534 [SIKOLT] 593 01:18:46,680 --> 01:18:48,262 Argh! 594 01:18:51,644 --> 01:18:52,679 Argh! 595 01:18:52,770 --> 01:18:54,135 [FÜGGÉS ÉS FULÁS] 596 01:18:56,523 --> 01:18:57,684 [KATTINTÁSOK] 597 01:18:58,692 --> 01:19:02,936 [PA SYSTEM] Kérjük, értesítse az MTA személyzetét bármilyen gyanús tevékenységről. 598 01:19:09,912 --> 01:19:12,199 [PA SYSTEM] Figyelmet kérek. 599 01:19:12,331 --> 01:19:16,370 A Broad Street felé tartó Z vonat most érkezik. 600 01:19:17,586 --> 01:19:18,951 Figyelmet kérek. 601 01:19:19,088 --> 01:19:22,797 A Broad Street felé tartó Z vonat most érkezik. 602 01:19:35,646 --> 01:19:38,183 Következő megálló a Canal Street. 603 01:19:41,443 --> 01:19:42,729 [AJTÓCSENGŐ] 604 01:19:58,377 --> 01:20:00,744 Ez a Canal Street. 605 01:20:02,840 --> 01:20:05,753 Ez a Broad Streeten közlekedő Z vonat. 606 01:20:06,927 --> 01:20:08,759 A következő megálló a Rektor utca. 607 01:20:33,871 --> 01:20:35,782 Ez a Rektor utca. 608 01:20:40,794 --> 01:20:43,786 Ez a Broad Streeten közlekedő Z vonat. 609 01:20:44,798 --> 01:20:46,789 A következő megálló a Broad Street. 610 01:21:09,198 --> 01:21:10,984 [STRAINS] 611 01:21:29,843 --> 01:21:31,174 [KÉS CRETTING] 612 01:21:33,013 --> 01:21:35,004 [GRUNTS] 613 01:21:38,852 --> 01:21:39,933 [NÖGÉS] 614 01:22:07,214 --> 01:22:08,500 [NÖGÉS] 615 01:22:09,758 --> 01:22:12,841 - [KÉS TOVÁBB] - Ez a Broad Street. 616 01:22:12,886 --> 01:22:15,594 Ez az utolsó állomás a déli irányú Z vonaton. 617 01:22:15,722 --> 01:22:17,588 A penge az aortában van. 618 01:22:17,724 --> 01:22:20,216 Kihúzod, vérezni fogsz és meghalsz. 619 01:22:20,310 --> 01:22:22,768 Itt a sor vége. 620 01:22:25,899 --> 01:22:28,561 Tekintse ezt szakmai előzékenységnek. 621 01:22:28,652 --> 01:22:30,768 Ez a Broad Street. 622 01:22:31,488 --> 01:22:34,606 Ez az utolsó állomás a déli irányú Z vonaton. 623 01:22:36,493 --> 01:22:38,075 Itt a sor vége. 624 01:22:38,912 --> 01:22:40,323 [AJTÓCSENGŐ] 625 01:23:07,900 --> 01:23:10,187 [HAJLÉKLAN FÉRFI MUDOLYOG] 626 01:23:10,319 --> 01:23:12,435 [FÉRFI] A látott dolgok... 627 01:23:14,198 --> 01:23:16,690 ugyanazok a dolgok, amikor látod a dolgokat. 628 01:23:17,659 --> 01:23:20,930 Amit látsz, azok rémálmok, ember. 629 01:23:20,954 --> 01:23:22,820 Ez az egyszer... 630 01:23:26,543 --> 01:23:27,954 Vigyél hozzá. 631 01:23:28,962 --> 01:23:30,794 [LIHEZ] 632 01:23:30,881 --> 01:23:32,963 Mondd meg neki, hogy John Wick az. 633 01:23:48,607 --> 01:23:51,975 Tudod, csak beleteszik mindenbe! 634 01:23:52,069 --> 01:23:54,811 - Hé ember. Van egy negyeded? - [NEMESÍTETT PISZTALOK] 635 01:23:54,905 --> 01:23:56,441 [KUTYA VINYOG] 636 01:24:34,027 --> 01:24:35,643 [NÖGÉS] 637 01:24:48,041 --> 01:24:50,032 [FÉRFI köhög] 638 01:25:32,961 --> 01:25:34,952 [GALMABBÓL] 639 01:25:45,098 --> 01:25:47,260 [A BOWERY KIRÁLY] Ahogy élek és lélegzem! 640 01:25:47,351 --> 01:25:49,843 John Wick. 641 01:25:49,978 --> 01:25:51,844 A férfi. 642 01:25:51,980 --> 01:25:53,687 A mítosz. 643 01:25:54,358 --> 01:25:56,770 A legenda. [NECSEN] 644 01:25:57,444 --> 01:26:01,312 - Nem vagy túl jó a nyugdíjba vonuláshoz. - Dolgozom rajta. 645 01:26:02,949 --> 01:26:06,237 Wick úr nem emlékszik, de sok évvel ezelőtt találkoztunk. 646 01:26:06,328 --> 01:26:08,490 Felemelkedésem előtt. 647 01:26:10,082 --> 01:26:12,119 Amikor még csak egy gyalog voltam a játékban. 648 01:26:14,086 --> 01:26:16,202 Találkoztunk és ajándékot adtál, 649 01:26:16,296 --> 01:26:18,833 az ajándék, amitől király leszek. 650 01:26:20,967 --> 01:26:24,301 Nem emlékszel, de ott álltam egy sikátorban. 651 01:26:26,056 --> 01:26:27,638 Nem is hallottam, hogy jöttél. 652 01:26:31,144 --> 01:26:33,135 Ezt adtad nekem. 653 01:26:37,526 --> 01:26:40,063 Ajándék a Boogeymantől. 654 01:26:40,654 --> 01:26:43,112 Tökéletes minden alkalomra. 655 01:26:45,158 --> 01:26:47,616 De választási lehetőséget is adtál. 656 01:26:48,870 --> 01:26:52,113 Húzd meg a fegyverem, lőj hátba és halj meg, 657 01:26:53,083 --> 01:26:55,495 vagy tartsam a nyomást a nyakamon... 658 01:26:56,586 --> 01:26:58,168 és élni. 659 01:26:59,798 --> 01:27:02,165 És látod, túléltem. 660 01:27:03,176 --> 01:27:07,170 Senki nem lopakodik hozzám többé, hála neked. 661 01:27:08,056 --> 01:27:11,594 Mindent látó és mindent tudó vagyok. 662 01:27:13,103 --> 01:27:15,344 Akkor tudod, miért vagyok itt. 663 01:27:17,065 --> 01:27:20,774 Santino D'Antonio, igen. 664 01:27:20,861 --> 01:27:23,148 A szerződése kiterjedt, John. 665 01:27:24,406 --> 01:27:26,192 Ez káros az egészségére. 666 01:27:27,451 --> 01:27:29,192 Mi az eddigi szám, Earl? 667 01:27:30,412 --> 01:27:33,780 Hétmillió dollár! Átkozott! 668 01:27:34,875 --> 01:27:38,163 Karácsony van. Utána megyünk az Applebee's-be. 669 01:27:41,214 --> 01:27:42,921 szükségem van a segítségedre. 670 01:27:44,217 --> 01:27:47,209 Változásért könyörgő szemed van a város minden sarkán. 671 01:27:47,304 --> 01:27:50,217 Szerintem megtalálhatod Santinót. 672 01:27:51,224 --> 01:27:53,841 Szükségem van arra, hogy mozdíts el. Földalatti. 673 01:27:53,935 --> 01:27:55,300 Vigyél el hozzá. 674 01:27:56,855 --> 01:27:59,062 Milyen édes! 675 01:28:00,108 --> 01:28:02,315 A Boogeyman segítségért könyörög. 676 01:28:02,402 --> 01:28:06,612 Hát persze, John. Igen, John. Bármit akarsz, John. 677 01:28:07,324 --> 01:28:09,907 Szeretnéd ezzel megdörzsölni a hátát, John? 678 01:28:11,203 --> 01:28:13,194 Segíteni fogsz nekem. 679 01:28:14,164 --> 01:28:15,950 Miért a fenéért tenném? 680 01:28:17,667 --> 01:28:20,455 Mert én vagyok az egyetlen ami segíthet. 681 01:28:24,508 --> 01:28:26,215 [NECSEN] 682 01:28:27,844 --> 01:28:29,255 [NEvet] 683 01:28:32,432 --> 01:28:34,924 [GÉPESEN NEVET] 684 01:28:36,895 --> 01:28:38,852 [NEvet] 685 01:28:38,939 --> 01:28:40,725 Segítesz nekem. 686 01:28:41,483 --> 01:28:44,475 Ez egyenesen magától értetődő, Wick úr. 687 01:28:45,445 --> 01:28:48,358 Pozitívan nagylelkűnek tűnsz. 688 01:28:49,741 --> 01:28:51,652 De nézz körül magad. 689 01:28:51,743 --> 01:28:54,986 Mennyi segítség úgy néz ki, hogy szükségem van rá? 690 01:29:03,755 --> 01:29:07,293 Nekem úgy tűnik, hogy az igazi kérdés, Wick úr, 691 01:29:08,301 --> 01:29:12,295 aki ebben a kegyetlen világunkban segíteni fog neked? 692 01:29:26,695 --> 01:29:28,311 Vihar jön. 693 01:29:28,405 --> 01:29:31,568 Nem csak nekem. Mindannyiunknak. 694 01:29:31,700 --> 01:29:34,192 Mindenkinek az Asztal alatt. 695 01:29:34,286 --> 01:29:37,074 Igen, megölni valakit akinek a Magasasztalnál van a helye 696 01:29:37,205 --> 01:29:38,445 problémát okoz. 697 01:29:38,540 --> 01:29:40,030 De ez a te problémád, bébi. 698 01:29:40,750 --> 01:29:44,664 Végül is senki az embereim közül Gianna D'Antonio küldte... 699 01:29:46,298 --> 01:29:48,209 a túlvilágra. 700 01:29:49,342 --> 01:29:53,256 Ennek ellenére Santinónak most van a helye. 701 01:29:54,264 --> 01:29:55,846 És a várost akarja. 702 01:29:55,974 --> 01:30:00,059 Amikor végez a városközpontban, szerinted meg fog állni a 14. utcában? 703 01:30:00,604 --> 01:30:03,187 Csak magunkra kell vigyáznunk. 704 01:30:03,273 --> 01:30:06,186 Ó, igen? meddig? 705 01:30:07,360 --> 01:30:09,271 És mennyi vér? 706 01:30:09,821 --> 01:30:14,611 Megölöd Santinót, a Camorrát és a Magas Asztal'|| gyere érted. 707 01:30:15,452 --> 01:30:18,365 Megölöm Santinót, értem jönnek. 708 01:30:20,248 --> 01:30:23,081 Hétmillió dollárt ajánlott az életedért. 709 01:30:23,960 --> 01:30:28,204 Hétmillió dollár sok pénz, Wick úr. 710 01:30:33,762 --> 01:30:36,049 Szóval szerintem van választásod. 711 01:30:37,098 --> 01:30:38,714 Háborút akarsz? 712 01:30:38,808 --> 01:30:41,391 Vagy csak adsz egy fegyvert? 713 01:30:46,232 --> 01:30:48,143 [NECSEN] 714 01:30:50,820 --> 01:30:56,611 Kérem, szerezzen valaki fegyvert ennek az embernek! 715 01:31:03,792 --> 01:31:06,625 Kimber 1911, .45 ACP. 716 01:31:08,588 --> 01:31:11,501 Hétfordulós kapacitás. 717 01:31:19,599 --> 01:31:21,431 Hét kör? 718 01:31:22,435 --> 01:31:25,928 Hét millió dollár hét kört kapsz. 719 01:31:27,357 --> 01:31:29,439 Ez egy millió dollár körönként, bébi. 720 01:31:40,829 --> 01:31:41,944 Menjünk. 721 01:31:43,748 --> 01:31:46,410 A pokolba való alászállásod itt kezdődik, Wick úr. 722 01:31:46,459 --> 01:31:47,699 A múzeumban van. 723 01:31:47,794 --> 01:31:49,501 Earl eligazít. 724 01:31:49,587 --> 01:31:51,453 Legyen óvatos a lefelé vezető úton. 725 01:31:53,258 --> 01:31:55,215 Ja és ne feledd... 726 01:31:55,301 --> 01:31:57,292 tartozol nekem. 727 01:31:58,471 --> 01:32:00,462 Nem akarod, hogy tartozzam neked. 728 01:32:02,350 --> 01:32:04,341 ♪ [HAYDN] ♪ ♪ 1. A-dúr vonósnégyes ♪ 729 01:32:14,487 --> 01:32:16,478 [ALACSONY BEVEZETÉS] 730 01:32:27,709 --> 01:32:29,199 [A ZENE LEÁLL] 731 01:32:30,003 --> 01:32:31,744 [SANTINO] Üdvözlünk mindenkit. 732 01:32:31,838 --> 01:32:34,876 Koccintsunk a jövőre a magas asztalról 733 01:32:35,008 --> 01:32:38,217 és persze, kedves nővérem emlékére. 734 01:32:40,138 --> 01:32:43,301 - Alla üdv! - [MINDEN] Alla üdv! 735 01:32:43,391 --> 01:32:45,007 [ZENE FOLYTATÓDIK] 736 01:32:54,778 --> 01:32:57,110 Örülök, hogy látlak. 737 01:32:57,238 --> 01:32:58,478 Grazie. 738 01:33:06,539 --> 01:33:08,621 Mr Akoni, hogy van? 739 01:33:34,067 --> 01:33:35,353 [A ZENE LEÁLL] 740 01:33:52,085 --> 01:33:53,575 [GRUNTS] 741 01:34:05,098 --> 01:34:06,575 Wick itt van. 742 01:34:06,599 --> 01:34:08,055 Igen. 743 01:34:09,602 --> 01:34:10,808 [FEGYÜLTŐK] 744 01:34:32,625 --> 01:34:33,660 Urgh! 745 01:34:46,639 --> 01:34:47,925 Argh! 746 01:34:54,147 --> 01:34:56,263 [TÁVOLBAN LÖVÉSEK] 747 01:34:59,694 --> 01:35:02,277 Te és te, velem. Te, menj. 748 01:35:31,017 --> 01:35:33,008 [Folytatás] 749 01:35:39,651 --> 01:35:40,891 [GRUNTS] 750 01:35:42,070 --> 01:35:43,526 [NÖGÉS] 751 01:35:50,787 --> 01:35:52,494 Urgh! 752 01:36:17,730 --> 01:36:20,518 [AUTOMATIZÁLT HANG] Üdvözöljük a Reflections of the Soul oldalon 753 01:36:20,608 --> 01:36:22,724 a New Modern NYC-ben. 754 01:36:24,112 --> 01:36:25,728 Ezen a kiállításon belül 755 01:36:25,780 --> 01:36:29,318 a fények összjátéka és az énképek természete 756 01:36:29,450 --> 01:36:31,282 egyesülve élményt nyújtani 757 01:36:31,369 --> 01:36:34,828 amely kiemeli a törékenységet térérzékelésünkről 758 01:36:34,956 --> 01:36:36,947 és a mi helyünk benne. 759 01:36:37,041 --> 01:36:40,750 Reméljük ezen a kiállításon keresztül új meglátásokkal szolgálhatunk 760 01:36:40,837 --> 01:36:42,828 a világ megértéséhez, 761 01:36:42,964 --> 01:36:48,380 és csak esetleg elvezeti önt ahhoz mélyebb reflexió az én természetére. 762 01:36:54,809 --> 01:36:56,095 [olasz nyelven] 763 01:37:03,276 --> 01:37:05,517 A jelző kész, John. 764 01:37:05,611 --> 01:37:07,898 Csak el kellett volna menekülnie. 765 01:37:18,666 --> 01:37:21,158 [SANTINO] Tudod, mit tesz veled a Camorra. 766 01:37:22,587 --> 01:37:24,578 Azt hiszed, ószövetségi vagy? 767 01:37:24,672 --> 01:37:26,288 Nem, John. 768 01:37:28,801 --> 01:37:30,007 Nem. 769 01:37:32,805 --> 01:37:34,591 Azzal, hogy megölök, nem áll le a szerződés. 770 01:37:36,100 --> 01:37:40,594 Ha megölsz, az sokkal rosszabb lesz. 771 01:37:42,815 --> 01:37:44,021 János... 772 01:37:45,193 --> 01:37:46,524 Tudod mit gondolok? 773 01:37:49,197 --> 01:37:51,529 Szerintem függő vagy. 774 01:37:51,616 --> 01:37:52,856 A bosszúért. 775 01:38:03,169 --> 01:38:04,830 [GRUNTING] 776 01:38:10,843 --> 01:38:16,179 Üdvözöljük a Reflections of the Soul oldalon a New Modern NYC-ben. 777 01:38:18,893 --> 01:38:20,634 [SANTINO] Nincs feleség. 778 01:38:21,938 --> 01:38:23,724 Nincs élet. 779 01:38:25,400 --> 01:38:26,856 Nincs otthon. 780 01:38:28,152 --> 01:38:31,565 Bosszú... ez mindened. 781 01:38:33,241 --> 01:38:35,107 Vissza akartál kapni. 782 01:38:36,577 --> 01:38:37,817 visszajöttem. 783 01:39:11,863 --> 01:39:12,978 [GRUNTS] 784 01:39:48,733 --> 01:39:50,269 [KIÁLT] 785 01:40:27,438 --> 01:40:28,974 Urgh! 786 01:41:13,401 --> 01:41:15,392 [BULLETS RICOCHETING] 787 01:41:33,879 --> 01:41:36,871 Ön most kilép A lélek tükröződései 788 01:41:37,008 --> 01:41:39,090 a New Modern NYC-ben. 789 01:41:39,176 --> 01:41:42,030 Reméljük, hogy az Ön utazás a kiállításon 790 01:41:42,054 --> 01:41:44,842 reflektív elmélkedés volt, 791 01:41:44,932 --> 01:41:47,640 új perspektívát tesz lehetővé és belátás. 792 01:41:52,189 --> 01:41:55,648 Ön most kilép A lélek tükörképe... 793 01:42:31,979 --> 01:42:33,720 - [REPEDÉS] - [SIKOLT] 794 01:42:44,992 --> 01:42:46,574 [A FEGYVER A PADLÓRA zuhan] 795 01:43:15,022 --> 01:43:18,265 Ön most kilép A lélek tükörképe... 796 01:43:31,163 --> 01:43:33,871 Jó estét. [LIHEZ] 797 01:43:34,667 --> 01:43:36,408 Benne van a menedzser? 798 01:43:36,502 --> 01:43:39,290 A menedzser mindig bent van. 799 01:43:41,006 --> 01:43:42,997 [ZONGORA LÉNYEGEN JÁTSZIK] 800 01:43:44,885 --> 01:43:46,125 Winston! 801 01:43:47,471 --> 01:43:49,178 D'Antonio úr. 802 01:43:49,265 --> 01:43:51,882 Látom, színes volt az estéd. 803 01:43:52,893 --> 01:43:55,885 Biztonságos kikötőt keresek, gondolom? 804 01:43:55,980 --> 01:43:58,187 Szeretném visszavonni a tagságát. Jelenleg. 805 01:43:58,274 --> 01:44:02,313 Ennek az intézménynek a szemében Wick úr nem szegte meg a törvényes előírásokat. 806 01:44:02,445 --> 01:44:05,173 Akkor tudod, hogy jogom van hozzá követelni tőled... 807 01:44:05,197 --> 01:44:09,236 Semmit. Nem követelsz tőlem semmit, D'Antonio úr. 808 01:44:09,326 --> 01:44:12,569 Ez a királyság az enyém és egyedül az enyém. 809 01:44:15,207 --> 01:44:16,697 Minden rendben. 810 01:44:16,792 --> 01:44:20,080 Akkor élvezd a királyságot, Winston, amíg még lehet. 811 01:44:20,671 --> 01:44:23,834 És önnek a kiváltságai, uram. 812 01:44:36,520 --> 01:44:39,478 Azért vagyok itt, hogy meglátogassam Santino D'Antoniót. 813 01:44:43,194 --> 01:44:45,231 A társalgóban vár rád, uram. 814 01:45:36,747 --> 01:45:38,237 Kacsa zsír. 815 01:45:38,290 --> 01:45:40,268 Mindent megváltoztat. 816 01:45:40,292 --> 01:45:42,078 [WINSTON] Jonathan. 817 01:45:42,169 --> 01:45:44,001 Láttad az itteni menüt? 818 01:45:44,088 --> 01:45:47,297 - Rengeteg lehetőség. - Jonathan, figyelj rám. 819 01:45:47,383 --> 01:45:52,753 Egy férfi sokáig maradhat itt és soha ne egyél kétszer ugyanazt az ételt. 820 01:45:53,639 --> 01:45:57,177 Jonathan, menj el. 821 01:45:59,186 --> 01:46:01,928 Igen, Jonathan. Menj el. 822 01:46:09,655 --> 01:46:11,896 Mit tettél? 823 01:46:15,578 --> 01:46:17,285 Befejezte. 824 01:46:35,306 --> 01:46:37,325 Milyen volt? 825 01:46:37,349 --> 01:46:40,091 Jó kutya volt. Élveztem a társaságát. 826 01:46:45,357 --> 01:46:46,973 Menjünk haza. 827 01:46:47,109 --> 01:46:48,349 [KUTYA lihegés] 828 01:46:57,369 --> 01:46:59,360 [MENNYDÖRZÉS] 829 01:48:23,247 --> 01:48:24,783 [CHARON] Wick úr? 830 01:48:30,796 --> 01:48:33,208 Ha annyira hajlandó lennél. 831 01:49:07,499 --> 01:49:08,705 Gyerünk, fiú. 832 01:49:17,509 --> 01:49:19,841 Öröm volt, Wick úr. 833 01:49:26,518 --> 01:49:28,008 viszlát. 834 01:49:44,078 --> 01:49:45,864 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 835 01:50:05,140 --> 01:50:07,507 - Jonathan. - Winston. 836 01:50:09,561 --> 01:50:11,177 mit nézek? 837 01:50:13,273 --> 01:50:15,810 A Camorra megduplázódott Santino nyitott szerződése. 838 01:50:15,901 --> 01:50:18,313 Nemzetközivé vált. 839 01:50:18,403 --> 01:50:21,549 - Magas asztal? - Ó, igen. 840 01:50:21,573 --> 01:50:23,530 És a Continental? 841 01:50:25,369 --> 01:50:27,576 Megöltél egy embert céges alapon, Jonathan. 842 01:50:27,663 --> 01:50:31,372 Nem hagysz nekem más választást hanem kiközösítettnek nyilvánítani. 843 01:50:33,127 --> 01:50:35,209 Az ajtók bármely szolgáltatóhoz vagy szolgáltatóhoz 844 01:50:35,337 --> 01:50:39,046 a Continental kapcsán most zárva vannak előtted. 845 01:50:42,636 --> 01:50:44,593 nagyon sajnálom. 846 01:50:46,598 --> 01:50:48,589 Az életed most elveszett. 847 01:50:51,645 --> 01:50:53,636 Akkor miért nem halok meg? 848 01:50:55,107 --> 01:50:57,098 Mert úgy gondoltam, hogy nem. 849 01:51:00,320 --> 01:51:01,481 Jelenleg. 850 01:51:28,765 --> 01:51:32,679 Egy órád van. Nem halogathatom tovább. 851 01:51:34,271 --> 01:51:35,761 Erre szükséged lehet... 852 01:51:37,232 --> 01:51:38,643 az úton. 853 01:51:42,863 --> 01:51:44,399 Winston... 854 01:51:45,782 --> 01:51:47,238 mondd el nekik. 855 01:51:48,452 --> 01:51:50,534 Mondd el nekik. 856 01:51:50,662 --> 01:51:54,656 Akárki jön, akárki is legyen, 857 01:51:54,708 --> 01:51:57,291 megölöm őket. 858 01:51:57,419 --> 01:51:58,955 Mindet megölöm. 859 01:52:02,674 --> 01:52:04,506 Természetesen fogsz. 860 01:52:08,680 --> 01:52:10,136 Jonathan. 861 01:52:11,892 --> 01:52:13,428 Winston. 862 01:52:36,083 --> 01:52:37,699 Kötelezett számlák. 863 01:52:40,087 --> 01:52:44,172 [WINSTON] Egy-egy-egy-egy-egy. 864 01:52:46,343 --> 01:52:47,708 Egy óra alatt. 865 01:52:48,929 --> 01:52:50,465 John Wick. 866 01:52:51,723 --> 01:52:53,589 Excommunicado. 867 01:53:17,749 --> 01:53:20,491 Rendeljen egy-egy-egy-egy megerősítette. 868 01:53:37,644 --> 01:53:39,635 [GALMABBÓL] 869 01:53:43,984 --> 01:53:45,315 [TELEFONCSÖRGÉS] 870 01:53:46,528 --> 01:53:48,064 [TELEFONCSÖRGÉS] 871 01:54:08,800 --> 01:54:10,632 [TELEFONCSÖRGÉS] 872 01:54:16,808 --> 01:54:18,344 [TELEFONCSÖRGÉS] 873 01:55:10,862 --> 01:55:13,194 ♪ CISCANDRA NOSTALGHIA: ♪ ♪ Műanyag szív ♪ 874 01:55:49,901 --> 01:55:52,984 ♪ Olyan bénán nézel ki♪ 875 01:55:53,113 --> 01:55:55,883 ♪ Bent a sötétben ♪ 876 01:55:58,910 --> 01:56:01,368 ♪ Te vagy a cápa ♪ 877 01:56:01,455 --> 01:56:04,447 ♪ Úgy kísértesz engem, mint az utolsó búcsút ♪ 878 01:56:06,918 --> 01:56:09,455 ♪ Ó, bukott angyal ♪ 879 01:56:09,546 --> 01:56:12,129 ♪ Az éjszakáról ♪ 880 01:56:12,215 --> 01:56:14,752 ♪ Csak vedd el a szívemet ♪ 881 01:56:14,885 --> 01:56:17,502 ♪ Csak tépd ki ♪ 882 01:56:17,637 --> 01:56:20,629 ♪ Ez a szent bőr ♪ 883 01:56:20,724 --> 01:56:22,910 ♪ most neked szól ♪ 884 01:56:22,934 --> 01:56:25,913 ♪ Lefekszem a testem ♪ 885 01:56:25,937 --> 01:56:28,429 ♪ Az ágyon ♪ 886 01:56:28,523 --> 01:56:34,394 ♪ Egy nap, egyszer, ♪ ♪ tudni fogod, bárcsak meghalnál ♪ 887 01:56:36,448 --> 01:56:41,534 ♪ Nehezemre hajtom a fejem a műanyag szíved ♪ 888 01:56:41,661 --> 01:56:47,247 ♪ Az öngyilkosságod olyan, mint egy műanyag szív 889 01:56:47,334 --> 01:56:52,329 ♪ Még a csillagok is csapdába estek ♪ ♪ az éjszakádban ♪ 890 01:56:52,464 --> 01:56:55,456 ♪ Nincs már semmi rejtegetnivaló ♪ 891 01:56:55,550 --> 01:57:00,545 ♪ Nincs már semmi, ami meghalhat♪ 892 01:57:00,680 --> 01:57:03,342 ♪ Egy műanyag szív ♪ 893 01:57:03,475 --> 01:57:08,936 ♪ Az öngyilkosságod olyan, mint egy műanyag szív 894 01:57:08,980 --> 01:57:14,316 ♪ Még a csillagok is csapdába estek ♪ ♪ az éjszakádban ♪ 895 01:57:14,444 --> 01:57:16,964 ♪ Nincs már semmi rejtegetnivaló ♪ 896 01:57:16,988 --> 01:57:22,483 ♪ Nincs már semmi, ami meghalhat♪ 897 01:57:24,204 --> 01:57:26,195 ♪ [JERRY CANTRELL] ♪ ♪ Elvégzendő munka ♪ 898 01:57:31,461 --> 01:57:38,424 ♪ Ideje fizetni ma ♪ 899 01:57:39,010 --> 01:57:45,757 ♪ Egy másik arc, akit elreszelek ♪ 900 01:57:45,850 --> 01:57:49,343 ♪ Sarkon fordult ♪ 901 01:57:49,479 --> 01:57:53,000 ♪ Régen ♪ 902 01:57:53,024 --> 01:57:56,767 ♪ Soha nem nézett vissza ♪ 903 01:57:56,861 --> 01:58:00,399 ♪ Soha nem lassított ♪ 904 01:58:00,532 --> 01:58:07,370 ♪ Az éjszaka csendje alatt ♪ 905 01:58:07,497 --> 01:58:10,831 ♪ Állva ♪ 906 01:58:10,917 --> 01:58:15,161 ♪ Váltófényben ♪ 907 01:58:22,012 --> 01:58:28,975 ♪ Nem vagyok az, akit láttok ♪ 908 01:58:29,060 --> 01:58:32,052 ♪ És minden nap, ami valaha is lesz ♪ 909 01:58:36,067 --> 01:58:40,026 ♪ Nem örömből ♪ 910 01:58:40,071 --> 01:58:43,439 ♪ Nem bemutatóra ♪ 911 01:58:43,575 --> 01:58:47,159 ♪ Égő hidak ♪ 912 01:58:47,287 --> 01:58:50,700 ♪ Egy van hátra, hú! ♪ 913 01:58:50,832 --> 01:58:57,795 ♪ Az éjszaka csendje alatt ♪ 914 01:58:57,964 --> 01:59:01,082 ♪ Várakozás ♪ 915 01:59:01,134 --> 01:59:06,049 ♪ Váltófényben ♪ 916 01:59:06,097 --> 01:59:09,840 ♪ Látlak ♪ 917 01:59:11,102 --> 01:59:15,687 ♪ Csak egy újabb feladat ♪ 918 01:59:15,815 --> 01:59:19,228 ♪ Vezess ide ♪ 919 01:59:20,654 --> 01:59:24,147 ♪ Tiszta, akadálytalan kilátás ♪ 920 01:59:25,241 --> 01:59:28,825 ♪ Próbálok nem adni ♪ 921 01:59:29,913 --> 01:59:33,907 ♪ Látlak ♪ 922 01:59:35,085 --> 01:59:39,670 ♪ Csak egy újabb feladat ♪ 923 01:59:39,756 --> 01:59:46,753 ♪ Próbálok nem odaadni magam ♪ 924 01:59:59,150 --> 02:00:02,734 ♪ Érezz közelebb ♪ 925 02:00:02,862 --> 02:00:06,196 ♪ Mi jön? ♪ 926 02:00:06,282 --> 02:00:09,900 ♪ Csak szín ♪ 927 02:00:09,994 --> 02:00:13,487 ♪ Ez nem megy ♪ 928 02:00:13,623 --> 02:00:16,911 ♪ ♪ alatt 929 02:00:17,001 --> 02:00:20,744 ♪ Az éjszaka halottja ♪ 930 02:00:20,880 --> 02:00:24,151 ♪ Keverés ♪ 931 02:00:24,175 --> 02:00:27,167 ♪ Váltófénnyel ♪ 932 02:00:29,180 --> 02:00:32,923 ♪ Látlak ♪ 933 02:00:34,018 --> 02:00:37,261 ♪ Csak egy újabb feladat ♪ 934 02:00:38,690 --> 02:00:42,183 ♪ Vezess ide ♪ 935 02:00:43,403 --> 02:00:48,068 ♪ Tiszta, akadálytalan kilátás ♪ 936 02:00:48,199 --> 02:00:51,567 ♪ Próbálok nem adni... ♪ 937 02:00:52,787 --> 02:00:57,748 ♪ Csak egy újabb feladat ♪ 938 02:00:57,834 --> 02:01:04,831 ♪ Próbálok nem odaadni magam ♪ 939 02:01:10,096 --> 02:01:13,680 ♪ Soha nem hagylak cserben♪ 940 02:01:15,185 --> 02:01:18,928 ♪ Egy hangot sem adok ki ♪ 941 02:01:20,023 --> 02:01:24,483 ♪ Soha nem hagylak cserben♪ 942 02:01:24,569 --> 02:01:28,437 ♪ Egy hangot sem adok ki ♪ 943 02:01:29,783 --> 02:01:34,243 ♪ Soha nem hagylak cserben♪ 944 02:01:34,287 --> 02:01:38,121 ♪ Egy hangot sem adok ki ♪ 945 02:01:39,250 --> 02:01:42,868 ♪ Soha nem hagylak cserben♪ 946 02:01:44,130 --> 02:01:48,374 ♪ Egy hangot sem adok ki ♪